Catégorie : Non classé

[NEWSLETTER] N°5 AVRIL-MAI 2021

🇫🇷 Notre newsletter fait son grand retour! Résultats des qualifications, avancement de la fabrication de notre monoplace, retrouvez tout le travail effectué par notre équipe durant ces derniers mois.


🇬🇧 Our newsletter is coming back! Qualification results, manufacturing progress of our single-seater, find out all the work done by our team during these last months.


NEWSLETTER N°5 MAI 2021 FR

[PARTENERSHIP] Metalform

🇫🇷 Cette année, la Metz Racing Team a choisi de confier le soudage de son châssis à un nouveau partenaire Metalform. Basée à Guénange non loin de Thionville et de Metz, cette entreprise est spécialisée dans le domaine de la formation en soudage et des techniques associée comme la lecture de plan, la rédaction de mode opératoire ou encore des conseils et audits de soudage. Nous les remercions grandement de leurs soutiens et les connaissances qu’ils ont partagées avec nous.

🇬🇧This year, the Metz Racing Team has chosen to entrust the welding of its chassis to a new partner, Metalform. Based in Guénange, near Thionville and Metz, this company is specialised in the field of welding training and the techniques associated with it, such as drawing reading, drafting of operating procedures and welding advice and audits. We would like to thank them for their support and the knowledge they shared with us.

https://www.centre-metalform.fr/

[PARTNERSHIP] Constructeur Industriel Lambert

🇫🇷 Cette saison encore, notre équipe peut compter sur le soutien et le savoir-faire de l’entreprise CIL (Constructeur Industriel Lambert) pour la découpe de son gabarit de soudage. Découpe laser ou plasma, usinage, cintrage, cette entreprise familiale possède un large parc de machine afin de répondre aux divers besoins de ces clients. Nous les remercions encore pour le soutien et la confiance qu’ils nous accordent.


🇬🇧 This season again, our team can count on the support and know-how of the company CIL (Constructeur Industriel Lambert) for the cutting of its welding template. Laser or plasma cutting, machining, bending, this family company has a large range of machines to meet the various needs of its customers. We thank them again for their support and trust.


Link: http://www.cil-industries.fr/accueil-1-1.html

[COMPETITIONS] Updates

🇫🇷 Suite aux conditions sanitaires et aux restrictions quelles imposent, notre équipe participera à la compétition de FSUK en concept class. Nous ne nous rendrons malheureusement pas en présentiel à Silverstone cette année 😔. Toutefois nous avons eu la joie d’être accepté à FSN 🇳🇱. Nous irons aussi défendre les couleurs française 🇫🇷 aux Pays-Bas du 4 au 8 juillet.

🇬🇧 Due to the sanitary conditions and the restrictions imposed, our team will compete in FSUK as a concept class. We will unfortunately not be attending Silverstone this year 😔. However, we have the joy of being accepted at FSN 🇳🇱. We will also go to defend the French colours 🇫🇷 in the Netherlands from 4 to 8 July.


[MANUFACTURING] Machining of vehicle dynamics components

🇫🇷 Ces dernières semaines, notre équipe a usiné une première partie des pièces qui constitueront les trains roulants de notre monoplace ATLAS. Préparation des bruts, programmation des usinages pour les machines à commandes numériques, notre équipe travail d’arrache pieds sur la production des pièces.


🇬🇧 Over the last few weeks, our team has been machining the first part of the components that will form the suspension systems of our ATLAS single-seater. Preparing the materials, programming the machining for the numerically controlled machines, our team works hard on the production of the different components.


[PARTNERSHIP] Laserjet

🇫🇷La Metz Racing Team a la joie de vous annoncer la venu d’un nouveau partenaire. La société Laserjet, experte dans le domaine de la découpe laser et jet d’eau basée à Sainte Marie aux Mines en Alsace, a réalisé la découpe des tubes et des chapes qui constitueront notre châssis pour cette saison. Nous les remercions grandement pour le soutien et le travail qu’ils ont réalisé cette année.


🇬🇧 The Metz Racing Team is proud to announce the arrival of a new partner. Laserjet, an expert in the field of laser and waterjet cutting based in Sainte Marie aux Mines in Alsace, has cut the components of our chassis for this season. We thank them a lot for the support and the work they have done this season.


Link : https://www.laserjet.fr/

[PARTNERSHIP] X1 Racing

🇫🇷 Pour cette saison, notre équipe a fait le choix d’utiliser des amortisseurs Cane Creek double barrel, revenus il y a peu de leurs révisions chez notre partenaire X1 Racing, spécialiste dans la vente et la révision de pièces pour vélo (amortisseur, ressort, fourche). Un grand merci à eux.


🇬🇧 For this season, our team has choosen to use Cane Creek double barrel shock dampers, which have just come back from their overhaul at our partner X1 Racing, specialist in the sale and overhaul of bike parts (shock absorber, spring, fork). We thank them a lot.


Link: http://www.x1-racing-suspension.com/

[COMPETITIONS] Race of 2021

🇫🇷 Nous sommes heureux et fiers de vous annoncer que nous allons participer à 2 compétitions:
🇬🇧 FSUK du 21 au 25 juillet
🇭🇺 FSEAST du 03-08 août
Nous allons donner le meilleur de nous même afin de conserver notre place de meilleure équipe française en Formula Student.
Nous remercions tous nos partenaires pour leurs soutiens et sans qui ce projet serait impossible.

🇬🇧 We are happy and proud to announce that we will participate in 2 competitions:
🇬🇧 FSUK July 21-25
🇭🇺 FSEAST August 03-08
We will give our best in order to maintain our place as the best French team in Formula Student .

We thank all our partners for their support and without whom this project would be impossible.


[PARTNERSHIP] Exact France

🇫🇷 Depuis plusieurs saison maintenant, notre équipe a la joie de pouvoir compter sur le soutien de la société Exact France. Spécialiste dans la fourniture de connectique hydraulique, Exact France nous offre des prix avantageux pour soutenir le projet Formula Student, où la gestion du budget est une part prédominante.

Nous les remercions pour leurs soutiens.


🇬🇧 For several seasons now, our team is glad to count on the support of Exact France. Specialist in the supply of hydraulic connectors, Exact France offers us favourable prices to support the Formula Student project, where budget management is a crucial part.

We thank them for their support.


Link: https://www.exactfrance.com/

[HELP US] Rejoignez le projet ATLAS !

🇫🇷 Le projet ATLAS avance à grand pas et l’équipe a toujours besoin de vous ! Nous sommes heureux de l’aide apportée par les donateurs et souhaitons les remercier. Plusieurs goodies et contreparties sont prévus, dont voici un avant-goût :

– Votre nom sur la voiture

– Porte clé METZ Racing Team


🇬🇧 ATLAS is progressing and the team still needs you ! We are glad for the support of the contributors and would like t othank them. Several goodies and counterparts are planned. Here is a foretaste:

– Your name on our race car

– The METZ Racing Team key holder.


Lien : https://www.helloasso.com/…/metz-racing-team-2021-atlas